BBC纪录片:美丽中国--长城以外2
（来源于：大家网 转引自：普特听力网）
【纪录片简介】
从灯火通明的大都市，到人烟稀少的深山老林；从广阔无垠的大草原，到人迹罕至的沙漠戈壁；从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原；从浩瀚大地到碧海蓝天……中国，这片古老而又神奇的土地，囊括了多种特质的地貌，哺育着各族儿女，也孕育着各类珍奇野兽，奇花异草。这次，通过镜头，我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域，去看喀斯特地貌造就的奇石怪林；去云南的热带雨林，寻找亚洲野象、滇金丝猴；来到青藏高原，奔赴内蒙草地，攀爬山脉，眺望西部边陲。这里，是你我熟悉又陌生的美丽中国。
【双语参考文本】The northern limits of Ancient China were defined by the Great Wall whichmeanders for nearly 5,000 kilometres from east to west.The settled Han people of the Chineseheartland were invaded many times by warlike tribes from the north. The Great Wall was built toprotect the Han Chinese from invasion.To meet those fearsome northerners and the wild creatureswho share their world, we must leave the shelter of the Wall and travel into theunknown.Northeast China was known historically as Manchuria.Its upper reaches are on the samelatitude as Paris but in winter it is one of the coldest, most hostile places on the planet.Bitter windsfrom Siberia regularly bring temperatures of 40 degrees below zero.
长城是中国古代北部的边界，自东蜿蜒向西约5000公里。当时定居于中原地带的汉族人，常常被来自北方的游牧部落所侵略。长城的修建保护了汉族人免于遭受侵略，为了展现勇猛豪迈的北方壮士以及这块土地上的野生生命，我们必须离开庇护所，深入探索未知的世界。中国的东北部在历史上被称为满洲，她的上游河段与巴黎位于同一纬度。但是到了冬季，这儿却是——地球上最冷最不利于生存的地方。刺骨的寒风定期从西伯利亚袭来，并将气温降至零下四十度。
（信息员：黄晓宁）
