BBC纪录片:美丽中国--长城以外3
（来源于：大家网 转引自：普特听力网）
【纪录片简介】
从灯火通明的大都市，到人烟稀少的深山老林；从广阔无垠的大草原，到人迹罕至的沙漠戈壁；从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原；从浩瀚大地到碧海蓝天……中国，这片古老而又神奇的土地，囊括了多种特质的地貌，哺育着各族儿女，也孕育着各类珍奇野兽，奇花异草。这次，通过镜头，我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域，去看喀斯特地貌造就的奇石怪林；去云南的热带雨林，寻找亚洲野象、滇金丝猴；来到青藏高原，奔赴内蒙草地，攀爬山脉，眺望西部边陲。这里，是你我熟悉又陌生的美丽中国。
【双语参考文本】It's not just bicycles that seem out of place in this icy world.Fishing boats andnets lie abandoned, a long way from open water.Underneath a metre of solid ice swim a hugevariety of fish, including 500-pound sturgeon, enough to feed a family of Hezhe for weeks.Buthow can they catch their quarry?First they must chisel a hole through the ice to reach the waterbelow.Then they need to set their fishing net under the ice,a real challenge.A second hole is made, 20 metres away from the first and a weighted string is dropped in.Then, a long bamboo pole isused to hook the string and pull the net into position beneath the ice.
不只是自行车与这个冰雪覆盖的世界不相称。遗弃在一边的渔船和渔网，离敞开的水面还有很长一段距离。在一米深的冰盖下面，游弋着不计其数的鱼儿，其中包括足以养活一个赫哲家庭一星期的500磅重的鲟鱼。但是他们怎样捕捉到猎物呢？首先他们必须在冰面上凿穿一个够得着下面水面的洞，然后他们需要在冰面下，布置渔网，这是一个真正的挑战。第二个洞已经凿好了，距离第一个洞20米远，同时将一个重物系在线上丢进去，然后用一个长竹竿钩住线，把网送到冰下安置的地点。
（信息员：黄晓宁）
